Поистине, каждое дитя — в определенной мере гений, и каждый гений — в определенной мере дитя. Другой вариант: Каждый ребёнок в какой-то мере гений, и каждый гений в какой-то мере ребёнок